النص والتشكيل العبري

الكلمة هي أساس كل مربع: فهي تظهر على المربع، وتُنطق عند الضغط، وتنضم إلى شريط القراءة. تشرح هذه الصفحة كيف تُكتب الكلمة في محرر المربع، وكيف تتأكدون من نطقها الصحيح بمساعدة التشكيل العبري (نيقود) — وهو ميزة خاصة بالنصوص العبرية. طريقة فتح محرر المربع مشروحة في صفحة المربعات.

كتابة الكلمة

في قسم النص في المحرر اكتبوا الكلمة في حقل «كلمة المربع». أثناء الكتابة تظهر اقتراحات إكمال من بنك الكلمات المدمج في التطبيق — آلاف الكلمات العبرية التي تأتي مع صورة جاهزة.

يُستحسن اختيار اقتراح من القائمة بدلًا من الكتابة حتى النهاية: اختيار اقتراح يملأ تلقائيًا أيضًا الصورة المناسبة، والفئة اللغوية (التي تحدد لون المربع — انظروا المربعات)، والتشكيل، متى كانت متوفرة في البنك.

لماذا التشكيل مهم؟

العبرية المكتوبة دون تشكيل متعددة المعاني: كلمة «ספר» قد تعني كتابًا (سيفر) أو حلّاقًا (سبّار) أو فعل «عَدَّ» (سافار). النطق الآلي يخمّن اللفظ — وقد يخطئ أحيانًا. إضافة التشكيل إلى الكلمة تخبر النطق الآلي بدقة كيف يلفظها. يُستخدم التشكيل للنطق الدقيق فقط؛ أما على المربع نفسه فتظهر الكلمة كما كتبتموها.

متى يُستحسن تصحيح التشكيل؟ ببساطة — عندما تضغطون على المربع وتُسمع الكلمة بشكل غير صحيح.

التشكيل التلقائي

يوفّر قاموس تشكيل مدمج علامات تلقائية لكلمات عبرية كثيرة، حتى دون اتصال بالإنترنت ومن الاستخدام الأول. عند كتابة كلمة مدعومة أو اختيارها من اقتراحات الإكمال، يُملأ حقل التشكيل الفارغ تلقائيًا. تحصل إعدادات النطق الافتراضية المحدّثة على الأولوية عند توفرها. يبقى التشكيل المحفوظ على المربع، بما فيه العلامات التي أدخلتموها يدويًا، محفوظًا.

قد تحتاج الكلمات ذات المعاني المتعددة إلى تشكيل يدوي. استخدموا تشغيل للتأكد من أن النطق يناسب المعنى المقصود.

حرف مفرد

المربع الذي يحمل حرفًا واحدًا — وكذلك الحرف المكتوب على لوحة المفاتيح العبرية — يُنطق بصوت الحرف لا باسمه: „ל" تُسمع „לֶ" (le) لا „למד" (lamed). بهذا تصلح مربعات الحروف لتعليم القراءة ولتركيب الكلمات.

التشكيل له الأولوية هنا أيضًا: الحرف المشكَّل يدويًا يُنطق تمامًا كما شُكِّل — „לַ" تُسمع „la" لا „le". ولتشغيل اسم الحرف نفسه، مثلًا في لوحة لتعليم أسماء الحروف، يمكن إدخال نص مخصص وكتابة „למד".

محرر التشكيل اليدوي

في قسم علامات التشكيل العبرية (نيقود) في المحرر يُعرض كل حرف من الكلمة في خانة منفصلة:

1. اضغطوا على الحرف الذي تريدون تشكيله — ستُفتح لوحة علامات التشكيل.
2. اختاروا علامة: شفا، حيريك، تسيري، سيغول، باتاح، قاماتس، حولام، قوبوتس أو داغيش. تُعرض كل علامة على الحرف الذي اخترتموه، فترون مسبقًا كيف ستبدو. ضغطة أخرى على علامة مفعّلة تزيلها.
3. لحرف الشين (ש) تُقترح أيضًا نقطة الشين اليمنى (שׁ) ونقطة الشين اليسرى (שׂ).
4. زر الحذف في اللوحة يمسح التشكيل عن الحرف المحدد، ومسح الكل يزيل التشكيل عن الكلمة بأكملها.
5. اضغطوا على تشغيل لسماع الكلمة بالتشكيل الحالي — يُستحسن الفحص بعد كل تصحيح.